Pronunciación en español. B y P: el peso de un beso (A2-B1)

This post, «Pronunciación en español. B y P: el peso de un beso» (“Spanish pronunciation. B and P: the weight of a kiss»), is meant for Elementary and Intermediate students of Spanish (Level A2 and B1). It’s written in natural but simple Spanish, so you’ll find its sentences quite easy to understand.

♣ It includes clear audio samples and exercises to fully succeed in Spanish pronunciation.

Aren’t you sure of your Spanish level? Take the SPANISH4BIZBCN Online LEVEL TEST and you’ll get a fast and accurate response. It’s free and it will only take you a few minutes.

You can also check the Common European Framework of Reference for Languages for a description of each level.

A bit about the author:

I’m Marga Rubio Soto, a “madrileña” (born in Madrid) living and teaching the Spanish language in Barcelona both in person and online. I’m also a sociologist. (…).

(Picture & more info at the end of the post).

NOTES ABOUT THIS POST:

In case of not understanding some of the content, please use your favorite translator, t.e. Google Translate. Try not to overuse it, though.

Podcast version:

♣ Do you prefer LISTENING than reading? Here you have the full post in PODCAST version:

(Open PODCAST in a new tab)

El PESO de un BESO

¿Por qué un artículo sobre la pronunciación en español de B y P? Si son tan fáciles de pronunciar como dar un BESO, ¿verdad?

Bueno, pues no tanto. Dar BIEN un beso no es tan fácil…

Para los estudiantes chinos o para los angloparlantes (los que hablan inglés como primera lengua), las consonantes B y P son un poco complicadas. ¿Por qué?

• En chino, B y P se pronuncian igual, no se diferencian.
• En inglés, B y P se pronuncian expulsando más aire que en español.
• Los hablantes de inglés pronuncian diferente la B de la V, pero en español B = V.

Pronunciación en español de B y P: similares pero muy diferentes

¿En qué se parecen la B y la P? Las dos consonantes son similares porque las dos son «OCLUSIVAS BILABIALES».

¡¡¡Horror!!! ¿Eso qué significa?

♣ «OCLUSIVAS» significa que se pronuncian después de cerrar y abrir otra vez el órgano de pronunciación, en este caso los DOS LABIOS.

Por eso son OCLUSIVAS «BILABIALES».

Pero atención: ni la B ni la P son ASPIRADAS. No se expulsa aire, NO se «soplan las velas».

♣ Prueba el truco de la vela: intenta pronunciar las letras B y P delante de una vela encendida intentando que la llama se mueva lo menos posible.

Entonces, ¿en qué se DIFERENCIAN?

Se diferencian en que la B es SONORA y la P es SORDA. Eso significa que la B hace sonar las cuerdas vocales y la P no.

♦ El problema es que, cuando te explican así la diferencia de pronunciación en español entre B y P, tú no lo entiendes.

Te dicen: «Ponte la mano en la garganta y verás que las cuerdas vocales se mueven con la B pero no con la P».

Misión imposible.

Tú haces exactamente lo que te dicen pero no notas ninguna diferencia. ¿Por qué?

♣ Tranquilo, no es culpa tuya. Es porque la B y la P normalmente van acompañadas de VOCALES y las vocales siempre son SONORAS. Y claro, pronunciar la B y la P sin vocal es imposible… o casi.

Hay otras maneras de conseguir pronunciarlas de forma diferente, por suerte.

Ahora vas a ver algunos trucos para mejorar tu pronunciación en español de la B y la P.

1. Escuchar es pronunciar

En general, para mejorar tu pronunciación lo mejor es escuchar muchísimo cómo pronuncian los nativos. Escúchalos activamente todo el rato: en la calle, en el metro, en la radio, en la tele, en las películas…

Al final, tu oído se acostumbra y tu boca imita lo que has escuchado mil veces.

♦ Está muy bien querer comprender las razones de la pronunciación, pero en el uso real de la lengua a veces no es tan claro.

Intenta ser como los niños: escucha e imita.

Aquí tienes el enlace de Sounds of Speech, de la Universidad de Iowa, muy bueno para comprender la diferencia entre la pronunciación en español de la B y la P escuchando a un nativo:

♦ INSTRUCCIONES: cuando entres en el enlace, elige la opción «OCLUSIVAS» (la primera de la segunda fila).

Ahí verás P y B: pulsa en cada una y practica escuchando y repitiendo las palabras que te proponen.

2. El vocabulario es tu aliado: pares mínimos para la pronunciación en español de B y P

A menudo, un problema de pronunciación es un problema de comunicación. Esto pasa mucho en español con palabras que se escriben CASI igual pero significan cosas diferentes.

Son lo que los profesores de español llamamos «PARES MÍNIMOS»: parejas de palabras muy similares pero muy diferentes.

Es muy útil practicar la pronunciación con pares mínimos, porque además de comprender mejor la diferencia, puedes aprender vocabulario nuevo. ¡10 puntos!

♣ Fíjate en una cosa: cuando tú mismo comprendes el significado de lo que pronuncias, tus cinco sentidos (vista, oído, olfato, gusto y tacto) se movilizan para que las otras personas también te comprendan a ti.

Así nadie es capaz de resistirse a tus encantos.

♦ Algunas diferencias entre palabras con B y con P son especialmente interesantes en ese sentido. Por ejemplo, ¿cuál es la diferencia entre «BESO» y «PESO»?

♣ Yo me imagino los BESOS de color rojo, muy sonoros (en español, su sonido se transcribe como «¡Muac!») pero a la vez suaves y «dulces», como la letra B.

Escucha aquí la letra B en «BESO».

♣ ¿Como imaginas algo que PESA mucho? Por ejemplo, una ROCA enorme.

Yo me la imagino gris, dura, muda, con sabor a mineral… como la letra P.

Escucha aquí la letra P en «PESO». 

El BESO de la B te acaricia.

El PESO de la ROCA de la P choca, golpea.

Recuerda eso cuando pronuncies palabras con B o con P. ¿Qué te parece la idea?

ACTIVIDADES DE PARES MÍNIMOS CON B Y P

Aquí tienes una presentación con varios ejemplos de palabras con B y con P. Sigue las instrucciones.

(NOTA: Algunas palabras de la presentación tienen V en lugar de B, pero recuerda que B y V en español se pronuncian igual. Por eso también están incluidas).

1. Observa el significado de los pares mínimos:

2. Escucha su pronunciación y practica la tuya con Google Translate.

♣ ¿Cómo usar Google Translate para pronunciar?

Encima de la caja donde escribes la palabra a traducir, aparecen dos símbolos: un micrófono (para tu pronunciación) y un altavoz (para escuchar la pronunciación en español de un nativo).

Practica con los dos alternativamente.

3. Practica con un amigo haciendo «dictados»: es el clásico ejercicio donde una persona lee y la otra escribe lo que escucha.

Puedes usar las palabras de la actividad anterior.

♣ Aunque es una técnica clásica, es muy efectiva: cuando piensas y escribes, fijas la forma de las palabras doblemente en tu memoria.

OTRAS ACTIVIDADES DE PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL DE LA B Y LA P (ONLINE):

a) Educaplay: Las consonantes /b/ y /p/ (por Carolina Rojo).

Educaplay es una excelente plataforma de ejercicios y actividades para aprender de todo.

No es necesario registrarse para hacer las actividades. Solo tienes que escribir lo que buscas en «Buscar actividades educativas» (por ejemplo, «pronunciación»).

b) Trabalenguas con la B y con la P:

Los trabalenguas son pequeños poemas con juegos de palabras para pronunciar bien. Si los aprendes de memoria y practicas con amigos es muy divertido.

Hay muchísimos, pero mi trabalenguas favorito para practicar la pronunciación en español de la B y la P es este:

«Un burro comía berros

y un perro se los robó,

el burro lanzó un rebuzno

y el perro al barro cayó».

¿Qué tal te ha ido? ¿Te parece ahora un poco más fácil?

Deja tu comentario al final de este artículo y practica mucho: ¡lo vas a hacer fenomenal!

Si quieres seguir leyendo sobre besos, aquí tienes un post precioso del blog PalabrasporMadrid: «Bésame mucho».