This post, «Uso de los pasados: Excursión a Vilanova (1)» (“Use of verbs in Past tense: Day trip to Vilanova (1)»), is meant for Intermediate, Upper intermediate and Advanced students of Spanish (Level B1, B2 and C1). Fully written in Spanish, it will help you to improve your grammar, vocabulary and knowledge of Barcelona area in a natural way.
♣ It includes practical tips and information to plan your own fabulous day trip to Vilanova.
Aren’t you sure of your Spanish level? Take the SPANISH4BIZBCN Online LEVEL TEST and you’ll get a fast and accurate response. It’s free and it will only take you a few minutes.
You can also check the Common European Framework of Reference for Languages for a description of each level.
A bit about the author:
I’m Marga Rubio Soto, a “madrileña” (born in Madrid) living and teaching the Spanish language in Barcelona both in person and online. I’m also a sociologist. (…).
(Picture & more info at the end of the post).
NOTES ABOUT THIS POST:
In case of not understanding some of the content, please use your favorite translator, t.e. Google Translate. Try not to overuse it, though.
Color code:
– ORANGE: new VOCABULARY.
– BLUE: links to KNOW MORE online.
Podcast version:
♣ Do you prefer LISTENING than reading? Here you have the full post in PODCAST version:
Introducción:
El uso de los pasados es una de las cuestiones más interesantes y necesarias (… y también complicadas) del español.
Ya has estudiado la forma de los pasados de indicativo. No es fácil, cierto, pero con práctica se domina. Ya sabes cuándo se usan el Pretérito perfecto, el Pretérito indefinido, y el Pretérito imperfecto por separado.
Muy bien.
Incluso el Pretérito Pluscuamperfecto.
Fenomenal.
El problema es cuando necesitas el uso de los pasados en la vida real, donde se mezclan unos y otros.
Por eso es mejor practicarlo con una EXPERIENCIA REAL que además tú también podrás vivir: una excursión de un día con amigos desde Barcelona a Vilanova.
Te presento a los protagonistas (de izquierda a derecha): Tamoor, María, Lina, yo y Elin.
Guía de las actividades:
El texto de esta excursión está dividido en dos partes. En esta PRIMERA parte vas a encontrar:
1. Primera parte del TEXTO de uso de los pasados, en un estilo real, natural y coloquial, como cuando te lo explica un amigo.
2. VOCABULARIO general y coloquial sobre viajes y experiencias con amigos (en naranja).
♣ Si no comprendes algo, pregúntamelo en los comentario al final del artículo.
3. Primera parte de la AGENDA completa para hacer tu propia excursión a Vilanova, con todos los detalles y los enlaces necesarios (en azul).
4. PREGUNTAS de comprensión lectora sobre el texto (al final del artículo).
En la SEGUNDA parte vas a encontrar:
1. Segunda parte del TEXTO. Más VOCABULARIO. Segunda parte de la AGENDA para tu propia excursión a Vilanova
2. EJERCICIOS para practicar el uso de los pasados a partir de los dos textos.
a) Un ejercicio de selección múltiple.
b) Instrucciones para practicar el uso de los pasados con tu propia redacción .
3. Vídeos en YouTube.
¿Preparado/a? Empezamos… ¡ya!
USO DE LOS PASADOS – Texto: «Excursión a Vilanova en un día»
Ayer, 11 de septiembre, pasamos un día mágico.
Fue el cumpleaños de mi amiga Elin, que es sueca y, como tú, vive y trabaja en Barcelona. Queríamos regalarle algo especial para disfrutar todos juntos porque últimamente Elin trabaja muchísimo y tiene poco tiempo libre.
La opción de Spa con masaje fue el regalo del año pasado y, claro, no queríamos repetir…
Así que, buscando, buscando, al final encontramos el regalo ideal: una excursión de un día desde Barcelona a Vilanova, con todos sus ingredientes.
¿Por qué Vilanova?
Vilanova i la Geltrú está a 40 min. en tren desde Barcelona, justo después de Sitges.
Sitges es el lugar más internacional de Cataluña después de Barcelona (Lloret de Mar también, cierto, pero no es nuestro tipo). Quizás por estar tan cerca de Sitges, Vilanova no está tan explotada, tan masificada: es más auténtica.
La mayoría de los turistas en Vilanova son locales porque ofrec
e mucho más que el típico cóctel mortal de sol/playa & fiesta/siesta y por bastante menos dinero.
Bueno, bonito y barato.
Importante: a Elin le gusta comer bien… y es vegetariana. Mejor dicho, VEGANA. La verdad es que no es fácil encontrar lugares donde un vegano pueda ELEGIR en este país.
Pero en Vilanova es posible.
Otra condición era la playa: Elin adora el mar, pero ha vivido en Malasia y ha estado en las mejores playas del Sudeste asiático. No puede con el agua fría ni con los desniveles de las playas del norte de Barcelona. Así que elegimos ir más al sur… pero los paisajes de cemento y hormigón le parecen horrorosos, así que cualquier lugar no nos valía.
La playa de Vilanova i la Geltrú es de arena natural, fina, limpia, compacta… Es grande, muy grande. Rodeada de verde y de bosque mediterráneo. Sin hoteles gigantescos a la vista.
Perfecta.
Además, Vilanova i la Geltrú nos ofrecía cerrar el día con una maravillosa SORPRESA…
Esta es la crónica de un día inolvidable.
Vilanova por la mañana:
A las 10.06 cogimos el tren desde Barcelona Sants a Sant Vicenç de Calders. El viaje son solo nueve paradas con vistas al mar.
En 40 minutos estábamos en Vilanova.
Tomamos un café rapidito en la estación y desde ahí fuimos a visitar la primera joya de la corona: el Museo Víctor Balaguer. Nos encantó.
Obras de El Greco, Ribera, Rubens… además de una gran selección de los mejores pintores catalanes y españoles desde el Romanticismo hasta el Arte Contemporáneo. Impresionante. Hay incluso una momia.
Todo ello está en un precioso edificio de finales del siglo XIX rodeado de jardines.
A las 12:30 salimos del museo, con ganas de haber pasado allí más tiempo, pero nos esperaba el tren turístico, que salía a las 13:00 desde el Paseo Marítimo (recorrido: 50 minutos aprox.).
Toda mi vida me he negado en redondo a subir en un tren turístico… ¡pero me equivocaba! Fue una forma muy divertida de conocer el pueblo cómodamente en una hora.
Nos reímos muchísimo y nos anotamos un par de plazas bonitas para visitar la próxima vez.
Próxima estación: el vermut. Una auténtica obligación. Domingo es sinónimo de vermut en España.
Y, claro, nosotros somos muy respetuosos con las tradiciones…
Encontramos un lugar en Vilanova con un nombre que despertó nuestro deseo: El Sindicat del Vi («el sindicato del vino» en español).
Un lugar muy bonito, muy azul y blanco, muy mediterráneo. Un lugar lleno de libros y música.
Cuando llegamos nos atendió una chica muy maja, que inmediatamente nos hizo sentir como en casa. Nos sirvieron un vermut casero escandalosamente bueno y las mejores patatas bravas que he probado en Cataluña.
No es broma.
Vilanova por la tarde:
Y de ahí, bien contentos, a comer: comida vegana en la terraza del restaurante Orgànic.
Las opiniones de los clientes en Tripadvisor no se equivocaban: sus pizzas ESTÁN tremendas, especialmente la pizza Boletus, llena de setas y sabrosísima (14 euros). Además SON tremendas.
Como curiosidad, la sobrasada vegana, increíble: hecha de tofu, ajo, pimentón de la Vera y no sé cuántas cosas más. ¡Parecía sobrasada mallorquina de la buena!
De hecho, mi amiga Elin no intentó ni probarla, aunque le dijeron veinte mil veces que era 100% vegana. Ella disfrutó mucho su hamburguesa de seitán al chile con guacamole (11 euros), picantita y sin pinta sospechosa.
De la sobrasada nos encargamos sus amigos: no quedó ni rastro.
En resumen: excelente servicio, carta adecuada para veganos y no veganos, precios asequibles (alrededor de 20 euros/persona con bebida si comes/bebes con moderación).
La sobremesa la hicimos entre olas de terciopelo en la Playa de Ribes Roges, a cinco minutos del restaurante.
Es una playa sin desnivel, de arena de película y aguas limpias a temperatura perfecta, ideal para amantes de los trópicos y para madrileñas como yo.
De esas playas en las que el mar te va cubriendo poquito a poco, sin tener que avanzar a saltitos dando gritos ridículos.
Y puedes nadar y nadar … y nadar… y nadar.
Aunque había bastante gente, en realidad no era tanta para un domingo de final de verano, cuando va a la playa hasta el Tato (expresión de mi casa: todo el mundo).
Además, había cero guiris o casi cero. Como ejemplo, esta familia haciendo el guiri pero sin serlo. Muy ‘salaos‘, por cierto.
Así que nos sacamos el calor, la pizza y los vermuts con unos cuantos baños de sirenas: el agua mejor que en un Spa, el entorno precioso y totalmente gratis. ¡10 puntos!
Pero… ¿cuál fue el regalo SORPRESA especial para Elin?
Lo sabrás si continúas leyendo la 2ª PARTE de esta aventura…
ACTIVIDADES:
- Preguntas de comprensión lectora sobre esta primera parte de la excursión.
ACTIVIDADES en la SEGUNDA PARTE:
1) Ejercicio de selección múltiple sobre el uso de los pasados.
2) Instrucciones para escribir tu propia redacción con uso de los pasados.
3) Dos vídeos subtitulados en YouTube con la «sorpresa» y la excursión completa.
¿Te apetecería conocer Vilanova o ya has estado?
Si es así, explícanos tu experiencia en los comentarios al final del artículo.
También puedes dejarme tus preguntas sobre la gramática o sobre la excursión y te responderé encantada.
About the author:
I’m Marga Rubio Soto, a “madrileña” (born in Madrid) living and teaching the Spanish language in Barcelona both in person and online.
I’m currently focusing on Blended learning Spanish teaching, which means the right combination of face-to-face and online tuition.
Since 1998, I’ve been teaching all levels of Spanish, including DELE diplomas, in renowned Spanish schools in Madrid, Buenos Aires and Barcelona.
♣ Apart from my face-to-face teaching experience, I’m a certified designer of online language training courses by INSTITUTO CERVANTES. Additionally, I’m the author, teacher and tutor of several teacher training courses in Barcelona and Buenos Aires.
I’m also a Sociologist.
♣ Know more ABOUT ME and about SPANISH4BIZBCN.
♣ CONTACT me for more details or send me your needs & goals for your CUSTOMIZED Spanish Blended learning experience.
You can also book a date for an FREE presentation session with no further obligation.
Check the SPANISH4BIZBCN COURSE DESCRIPTION and the PRICES page with the latest OFFERS.
You can also take the ONLINE LEVEL TEST for FREE and receive your results with some personalized recommendations by email .
JOIN the community and enjoy your FREE first session!
See you soon!
2 thoughts on “Uso de los pasados: Excursión a Vilanova (1). B1/B2/C1”